Перевод документов для покупки в Галисии: Полное руководство

Зачем нужно переводить документы?

При покупке недвижимости в Галисии как иностранец, испанские органы, нотариусы и реестры требуют, чтобы определённые документы были переведены на испанский присяжным переводчиком.

Что такое присяжный переводчик?

Присяжный переводчик — профессионал, официально авторизованный Министерством иностранных дел Испании. Только его переводы имеют юридическую силу.

Документы, требующие перевода

1. Свидетельство о рождении — для NIE и резидентства
2. Свидетельство о браке — при покупке с супругом
3. Паспорт — для нотариального акта
4. Банковские сертификаты — для ипотеки
5. Доверенность — при покупке через представителя
6. Налоговые декларации — подтверждение доходов
7. Справка о судимости — для резидентства
8. Водительское удостоверение — для обмена

Апостиль Гаагской конвенции

Многие документы нуждаются в Апостиле Гаагской конвенции, подтверждающем подлинность документа. Без апостиля перевод не действителен.

• Оформляется в МИД вашей страны
• Стоимость: 10-50€ за документ
• Срок: 1-15 дней

Стоимость перевода

Где найти переводчиков в Галисии

• Коллегии переводчиков A Coruña и Santiago de Compostela
• Нотариальные конторы Corcubión, Cee и Fisterra
• Онлайн-сервисы
• Посольство или консульство вашей страны

Цифровая сертификация

С 2023 года Испания принимает цифровые документы с квалифицированной электронной подписью.

Практические советы

1. Начните перевод минимум за 3 недели до подписания
2. Закажите дополнительные копии
3. Проверьте, что переводчик в официальном списке MAEC
4. Документы из Великобритании после Brexit требуют апостиля
5. В Casas Galiza мы свяжем вас с надёжными переводчиками