ガリシアで購入するための書類翻訳：完全ガイド

なぜ書類の翻訳が必要ですか？

外国人としてガリシアで不動産を購入する際、スペインの当局、公証人、登記所は、本国の特定の書類を宣誓翻訳者によるスペイン語翻訳を要求します。

宣誓翻訳者とは？

宣誓翻訳者はスペイン外務省によって公式に認可された専門家です。

翻訳が必要な書類

1. 出生証明書
2. 結婚証明書
パスポート
3. 銀行取引明細書
4. 委任状

ハーグ認証

翻訳前に多くの書類にハーグ認証が必要です。10〜50ユーロ、1〜15日かかります。

翻訳費用

ガリシアでの翻訳者探し

• ラ・コルーニャとサンティアゴの翻訳者協会
コルクビオン、セ、フィステーラの公証役場
• オンラインサービス

デジタル認証

2023年以降、スペインは適格電子署名付きデジタル書類を受け付けます。

アドバイス

1. 公証署名の少なくとも3週間前に開始。
常に追加コピーを要求。
2. 翻訳者が公式MAECリストにいることを確認。